Text
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Transliterace
Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, šehechejanu ve-kijmanu ve-higi’anu la-zman ha-ze.
Překlad
Požehnaný jsi, Hospodine, náš Bože, Králi světa, který jsi nám dal žít, zachoval nás a dovolil nám dospět do této doby.
Hebrejský liturgický text je volné dílo; překlad je původní text projektu.
Poznámky a rozdíly mezi rity
Talmud o tomto požehnání mluví jako o zman („čas“) a projednává, při kterých svátcích se říká.1
Podle Šulchan aruchu se říká i při spatření přítele po dlouhé době, nad novým ovocem a při koupi nového oděvu či předmětu.2
O Jom kipur a Šmini aceret se říká při kiduši či večerní modlitbě; o posledních dnech Pesachu se neříká, protože nejde o nový svátek.
