01
Text
מוֹדֶה (נָשִׁים: מוֹדָה) אֲנִי לְפָנֶיךָ, מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם, שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ.
Transliterace
Mode (ženy: moda) ani lefanecha, melech chaj ve-kajam, še-hechezarta bi nišmati be-chemla, raba emunatecha.
Překlad
Děkuji ti, Králi živý a trvající, že jsi mi milosrdně navrátil mou duši. Veliká je tvá věrnost.
Hebrejský liturgický text je volné dílo; překlad je původní text projektu.
02
Poznámky a rozdíly mezi rity
Halacha⁂ K ověření
Modlitba neobsahuje Boží jméno, a proto se smí říci ještě před rituálním umytím rukou.
Historie⁂ K ověření
Text není talmudický; je doložen v raném novověku a do siddurů se dostal postupně. Závěr „raba emunatecha“ navazuje na Pláč 3:23.1
Minhag
Je to jedna z prvních modliteb, které se učí malé děti, ve všech komunitách.
